Après adaptation: 1. Prendre une plaque en plastique de 0, 2 mm d'épaisseur. Dessiner un cœur d'environ 4 x 4 mm. (... ) 9. Laisser sécher complètement. 10. Prendre l'empreinte du master à l'aide de pâte à mouler Silicone (voir p. 59). 8 Il peut être nécessaire d'adapter la traduction d'un passage pour d'autres raisons, notamment culturelles. Je me souviens notamment de la photo pleine page d'une magnifique miniature représentant un gâteau à étages aux airs de manège. Avec son glaçage pastel et ses petits chevaux, il aurait été parfait pour le goûter d'anniversaire d'un enfant passionné d'équitation. Malheureusement, il était décrit dans la version originale comme « résumant à lui seul l'esprit de Noël ». Un bon croquis vaut mieux qu un long discours de politique. 9 Le décalage culturel entre l'image et le texte est plus ou moins gênant en fonction du contexte. Dans certains cas, il apporte un petit goût d'ailleurs, une touche d'exotisme qui peut être conservée. Dans d'autres, il perturbe le lecteur et il est souhaitable de l'éliminer pour ne pas nuire à la clarté des explications.
causerie, boniment, entretien, bavardage, potin, ragot, adresse, oraison, toast, déclaration, annonce, communication, exposé, proclamation, développement, palabre, propos, prêche, prédication, sermon, réprimande, monologue, soliloque, message, parole, texte, harangue, laïus, conversation, éloge, conférence, action, allocution, apologie, louange, phrase, tirade, prendre la parole
B076MGVMNN Un Petit Dessin Vaut Mieux Qu Une Grande Lea On P