jeudi 30 avril 2009 10:00 Pour introduire la parution de son prochain album, à paraitre le 25 mai, Umberto Tozzi propose à nos radios sa version italienne du tube de Francis Cabrel, "Petite Marie (Stella D'Amore)": écoutez un extrait. Afficher l'article complet
L'auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu'il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n'hésitez pas à ajouter un commentaire. français français français Petite Marie
Petite Marie, je parle de toi Parce qu'avec ta petite voix Tes petites manies Tu as versé sur ma vie des milliers de roses Petite furie, je me bats pour toi Pour que dans dix mille ans de ça On se retrouve à l'abri Sous un ciel aussi joli que des milliers de roses Le refrain: Je viens du ciel et les étoiles entre elles Ne parlent que de toi D'un musicien qui fait jouer ses mains Sur un morceau de bois De leur amour plus bleu que le ciel autour Petite Marie, je t'attends transi Sous une tuile de ton toit. Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade Que j'avais écrite pour toi Petite furie, tu dis que la vie C'est une bague à chaque doigt. Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides Et mes yeux pleurent de froid Le refrain Dans la pénombre de ta rue Petite Marie, m'entends-tu? Je n'attends plus que toi pour partir Le refrain Pequeña Marie, hablo de ti Porque con tu pequeña voz Tus pequeñas manías Has derramado miles de rosas sobre mi vida Pequeña furia, lucho por ti Para que con diez mil años de eso Nos encontremos en un lugar seguro Bajo un cielo tan bonito como miles de rosas Coro: Vengo del cielo y las estrellas entre ellas No hablan más que de ti De un músico que tocaba con sus manos Sobre un trozo de madera De su amor, más azul que el cielo a su alrededor Pequeña Marie, te espero fascinado Bajo una teja de tu techo.
Ceci est la version en latin de "Ave Maria" sur la composition musicale de Schubert. Le texte latin est la version de la prière catholique "Je vous salue, Marie" écrite pour aller avec la musique –à noter que dans la prière latine, on tutoie Marie. "Ave Maria" se chante souvent pour Noël. On le chante aussi lors des mariages et des funérailles. Notes "Ave Maria" a été composé par Franz Schubert en 1825. C'était à l'origine basé sur une vague traduction allemande d'une partie du poème épique anglais "The Lady of the Lake" de Walter Scott. ***** Voici la prière Je vous salue, Marie, sur laquelle est basée cette chanson –en latin suivi du français: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen. Français: Je vous salue, Marie pleine de grâce; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Exportez facilement votre fichier Outlook PST au format de fichier MBOX. Outil de conversion de PST à MBOX Prend en charge toutes les versions de MS Outlook et Windows. Téléchargez la version gratuite PST en outil de conversion MBOX. Visitez ici: - Convertir un fichier PST au format MBOX en utilisant le meilleur convertisseur PST en MBOX. il répare également le fichier PST corrompu et enregistre le fichier PST dans MBOX ainsi que dans EML, MSG, Office365, Exchange Server. Cet outil donne également des résultats de conversion 100% sûrs et sécurisés. Si vous cherchez un moyen de convertir gratuitement PST en MBOX, vous êtes au bon endroit. Un choix décent consiste à utiliser l'édition complète de Softaken Convertisseur PST en MBOX. Il fonctionne en une série d'étapes faciles à suivre. Cela a commencé à fonctionner de manière très directe, claire et énergique également. Les nouvelles et anciennes versions de Microsoft Outlook sont prises en charge par l'application. Convertisseur pst en mbox gratuit pc. Convertissez facilement des fichiers PST en MBOX.
Vous pouvez utiliser les courriers convertis dans le volet de gauche, sous 'Dossiers locaux'. Q. Comment importer un fichier MBOX dans SeaMonkey sur différentes plateformes Windows? A. Suivez les étapes indiquées pour importer un fichier MBOX dans SeaMonkey: C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Mozilla\SeaMonkey\Profiles C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Mozilla\SeaMonkey\ Profiles\ C:\Users\Administrator\AppData\Local\Mozilla\ SeaMonkey\Profiles Lancez SeaMonkey. Allez dans la barre du menu, cliquez sur 'Fenêtre', puis sélectionnez 'Courrier & Newsgroup'. Sinon, vous pouvez sélectionner 'Courrier & Newsgroup' sur la partie gauche de la barre du statut. Télécharger OST Gratuit Outlook Convertisseur - Outil Gratuit d'exportation de Fichiers Outlook OST. Une nouvelle fenêtre s'affiche, vous pouvez utiliser les courriers convertis dans le volet de gauche, sous 'Dossiers locaux'. Q. Comment importer un fichier MBOX dans Spicebird sur différentes plateformes Windows? A. Suivez les étapes indiquées pour importer un fichier MBOX dans Spicebird: Copiez les courriers convertis vers l'un des emplacements suivants: C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Spicebird\Profiles C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Spicebird\Profiles\ C:\Users\Administrator\AppData\Local\Spicebird\ Profiles Lancez Spicebird.
Si vous avez un fichier PST, mais aucun ordinateur avec MS Outlook 4 Télécharger libpst, qui est un utilitaire de ligne de commande gratuit et open source qui fonctionne sous Linux et MacOS X et les fichiers convertis PST aux formats mbox. Elle peut être téléchargée de cinq à dix - (voir références). 5 Installez le programme libpst. Si vous êtes sous Linux, il s'agit d'une installation RPM, ce qui va également travailler avec MacOS X avec un utilitaire d'installation RPM ( voir Ressources) 6 apparaître un écran de terminal.. Convertisseur pst en mbox gratuit.com. 7 Tapez la commande suivante: " readpst - S - D < nom de fichier PST " où répertoire de boîte aux lettres est l'endroit où vous veulent que les fichiers de sortie pour aller, et le chemin complet et le nom du fichier de la TVQ. Le répertoire des boîtes aux lettres doit exister avant que le programme est exécuté. Les - S et - drapeaux D se déplacent chaque message électronique dans son propre répertoire et conserver toutes les pièces jointes dans le même répertoire.