Plusieurs méthodes ont été mises au point. En France, il s'agit principalement des méthodes Duployé (1860) et Prévost-Delaunay (1878). À cette époque, les techniques d'enregistrement n'étaient pas encore répandues. Or, il fallait être capable de fixer les discours et les débats sur l'instant. Puis, vinrent les dactylos Parce qu'elle est illisible par les non-initiés, la sténographie nécessitait d' être retranscrite. Clavier de stenotypie 2. Ainsi, le sténographe transmettait ses notes à un dactylographe. Celui-ci les interprétait et les dactylographiait, c'est-à-dire qu'il les retranscrivait à l'aide d'une machine à écrire. S'il s'agissait de la même personne, nous parlions alors de « sténo-dactylo ». Certaines entreprises possédaient des services entiers de dactylographie, appelés « pool dactylo ». On imagine très bien le cliquetis des claviers et les « zip-cring » des retours chariot. Championnes! La dactylographie s'inscrivant dans une quête de rapidité, elle a très vite donné lieu à des concours de vitesse.
De vrais sténotypistes, comme ceux de notre cabinet, sont en mesure de suivre un discours et de le retranscrire à la vitesse de la parole. Une conférence, une réunion, un séminaire à retranscrire? Nos professionnels, formés au métier et à l'art de la sténotypie, sont en mesure de vous fournir un compte rendu détaillé et fidèle au discours qui aura été prononcé. Transmettez-nous vos délais, nous les respecterons. Les délais divergent évidemment en fonction des prestations dont vous avez besoin. Cela peut aller de quelques minutes après la fin de votre réunion jusqu'à 15 jours. Grâce à notre équipe, nous sommes en mesure de faire face à vos impératifs et de nous adapter en fonction de vos besoins et de vos exigences. Grâce à nos qualifications, nous sommes à même de répondre à des délais très courts, tout en conservant une qualité irréprochable des documents que nous vous remettons. Nos tarifs sont étudiés en conséquence, en fonction des travaux que vous nous demandez. Quand la série "La Casa de Papel" sur Netflix dépoussière la sténo !. Nos prestations sont réalisées uniquement en Français.
Au niveau technique pour le transcripteur vocal, celui-ci améliore la lisibilité des phrases qu'il dicte en ajoutant la ponctuation par l'intermédiaire de commandes vocales. Il peut également enrichir le vocabulaire reconnu par le logiciel en ajoutant des mots au dictionnaire de celui-ci. Comparaison de la transcription en direct par transcripteur vocal avec la transcription officielle en différé du discours. La vélotypie, solution de transcription intelligente et moderne. Transcription automatique en direct Une autre technique de transcription en direct consiste à se baser uniquement sur une transcription automatique qui s'affichera en temps réel avec le discours prononcé. Aucun humain n'intervient ici: seuls des algorithmes de reconnaissance automatique de la parole travaillent. Comme pour la méthode de transcription avec un transcripteur vocal, cette méthode a aussi le désavantage de faire apparaître à l'écran nombre de coquilles, erreurs de grammaire et contresens. De plus, aucune ponctuation n'est insérée. Toutefois, les mots apparaissent à l'écran à l'instant où ils sont prononcés et cela est très pratique pour suivre l'intervention au plus près.
Le référentiel européen LTA, disponible depuis septembre 2021, apporte des outils communs aux professionnels qui souhaitent se former. Mais c'est un métier d'avenir car les besoins en matière d'accessibilité sont de plus en plus pris en compte. ➡️ En savoir plus sur le sous-titrage en temps réel et le métier d'interprète de l'écrit ➡️ Découvrez prochainement notre vidéo sur le métier d'interprète de l'écrit ➡️ Pour obtenir un devis pour une prestation de sous-titrage en temps réel, contactez-nous!
Pour tout renseignement sur nos prestations ou nos recrutements, n'hésitez pas à nous contacter.