Peut-être que vous avez déjà remarqué que les fruits et légumes sont très souvent utilisés dans les expressions populaires. Il est fort dommage que la plupart du temps, ils aient un aspect négatif. Nous allons vous faire une petite liste qui s'avérera non exhaustive. Nous vous invitons à nous envoyer les votre afin de la compléter.
(Au Québec, nous avons souvent des brûlements plutôt que des brûlures d'estomac. ) Le zucchini Le mot zucchini est un emprunt à l'anglais, qui l'a emprunté à l'italien. Le zucchini québécois est la courgette française. Une étrangeté linguistique: c'est le mot courgette qui est employé en Grande–Bretagne et en Irlande, mais pas au Canada anglais. — Je suis allé à l'épicerie et le commis m'a dit qu'il n'avait pas de courgettes. Alors, j'ai acheté des zucchinis. J'espère que ça fera l'affaire. Le melon d'eau Le melon d'eau est la pastèque française. Au Québec, nous employons majoritairement le terme melon d'eau, qui est une traduction du watermelon anglais. Expression fruits et légumes fevrier. — J'aime aller à l'épicerie à pied. Mais à la saison des melons d'eau, j'arrive à la maison chargé comme une mule. Des bonnes fèves jaunes L'emploi du mot fève, comme synonyme de « haricot vert ou jaune», est très fréquent au Québec. — J'aime mieux les fèves jaunes que les fèves vertes. Et ma blonde (copine) aime plus les fèves vertes que les fèves jaunes.
Je vous présente aujourd'hui une fiche exercice ( et son bilan) que j'ai écrite ce matin pour une utilisation dans mon atelier sociolinguistique de l'après-midi. Durée de l'atelier: 1 heure Niveau des apprenants: A1 oral et écrit (A2 compréhension orale pour certains) Nous avons commencé l'atelier par une présentation des fruits. Expression avec fruits et légumes. La consigne du premier exercice, qui consiste à relier l'image du fruit à son nom, est vite assimilée par les apprenants, seules la pêche et la prune posant un souci. Un par un, je leur fait lire à voix haute les noms de fruits pour travailler leur prononciation. Pour le deuxième exercice, après avoir expliqué la consigne au groupe, je repère le vocabulaire pouvant poser soucis et l'explique ( tomber, décidons!, coupons), tout en lisant les phrases une par une à voix haute et intelligible. Afin d'aider le groupe a démarré, nous complétons ensemble la première phrase. Surtout, je ne leur explique pas la signification de l'expression puisque nous la verrons dans le troisième exercice!
Alors on pourrait imaginer qu'elle vient de l'alignement des oignons dans le potager. Mais pourquoi évoquer les oignons, alors qu'il en est de même pour les carottes et les salades? Tout simplement car l'expression ne nous vient pas du potager mais d'un certain Artus de la Fontaine-Solaro aussi connu sous le nom de Baron Oignon qui aimait placer ses invités, selon un protocole très méticuleux, les uns à côté des autres. Haut comme trois pommes Pour comprendre cette expression, il suffit d'empiler trois pommes les unes sur les autres. Vous vous rendrez vite compte que ce n'est pas très grand… Concernant l'origine de l'expression, on fait chou blanc: elle reste un mystère. Tomber dans les pommes L'origine de cette expression n'est pas sûre et certifiée. Certains évoquent le Moyen Age, d'autres l'auteure Georges Sand. Mots et expressions autour des fruits et légumes. Le moins que l'on puisse dire est qu'elle n'est pas récente. L'expression originelle serait « tomber dans les pâmes ». Pâme, se pâmer, étant un mot du langage soutenu pour dire perdre connaissance.
C'est tellement poli et ennuyeux. Si vous voulez que personne ne vous remarque, vous devriez rester à la maison et cultiver vos propres légumes. » ( Roberto Cavalli). Phrases sur « légumes » Vos citations préférées S'abonner à la citation du jour ok Recevez la citation du jour par e-mail (gratuite et sans publicité). Ces expressions françaises autour des légumes et des fruits - Labelaure. Rien de tel que de débuter votre journée avec une belle petite phrase, pour vous, ou pour citer à votre entourage (amis, clients, famille... ). Quelques exemples de citations du jour envoyées récemment.
Il est ici question d'expressions idiomatiques, accompagnées d'une courte explication, relevant du langage courant et comportant un nom de fruit, de légume ou de tout autre aliment appartenant au règne végétal. La langue française est pleine de perles linguistiques tant sur la forme que sur le fond. Les nombreux idiotismes qui la composent peuvent être considérés comme des signes révélateurs de l'identité culturelle francophone. Chaque groupe d'individus a une cosmovision du réel qui varie selon la région et l'époque, la règle valant aussi pour ceux qui vivent le français au quotidien. Légumes et fruits : des expressions savoureuses!. La langue de Molière, comme toute autre langue, évolue de sorte que des expressions, ne trouvant plus leur place dans l'usage linguistique général, se voient progressivement laissées pour compte au profit d'autres expressions. Souvent, les idiotismes gastronomiques sont des métaphores à connotation péjorative. Expressions comportant un nom de fruit Avoir la banane: avoir le sourire Glisser une peau de banane (à quelqu'un): recourir à des procédés déloyaux pour induire autrui en échec République bananière: pays dirigé par un gouvernement corrompu Donner des baies (à quelqu'un): mystifier autrui ( vx. )
Alors, pourquoi avoir choisi ce légume pour qualifier un rang? Tout simplement parce qu'on ne ferait pas référence au légume, mais plutôt à Artus de la Fontaine-Solaro, baron d'Oignon. Ce dernier était maître de cérémonie lors des États Généraux qui eurent lieu en 1576 et 1588, à Blois. L'une de ses tâches était d'assigner les places des seigneurs et députés. Un rôle qu'il prit à cœur aimant déjà ranger les gens selon des règles protocolaires précises qu'il devait respecter. L'expression viendrait donc de sa grande habileté à placer les gens en respectant protocole et autres considérations. Expression fruits et légumes d automne. Toutefois, une autre explication veut que l'origine de l'expression se situe en 1611 alors qu'elle signifiait « s'intégrer à une compagnie où on n'a pas sa place » et viendrait de l'habitude des paysans qui rassemblaient les oignons en bottes sans se soucier de mettre tous ceux de la même taille ensemble. C'est en 1654 que le sens actuel « sur une seule ligne, à la file » aurait été pris. S'occuper de ses oignons Cette expression serait utilisée depuis le XXe siècle.