Pour ce, utilisez la rubrique " Commenter "......
Les Occidentaux découvrent bien souvent l'existence du haïku à l'école où on leur apprend qu'il s'agit d'un poème composé de 17 syllabes réparties en trois vers suivant un schéma 5/7/5. Ce texte d'une extrême concision n'a toutefois pas la même apparence lorsqu'il est transcrit dans une langue occidentale. Le haïku adapté à l'occidental Si le haïku se reconnaît entre mille avec sa structure 5/7/5, la mise en forme et la traduction ne sont pas faciles à effectuer dans une langue occidentale. Dans cette dernière, le texte est disposé sur une seule ligne, alors qu'en japonais, il est disposé sur trois lignes. À l'origine, les haïkus étaient calligraphiés verticalement, de haut en bas, mais à l'heure actuelle, ils se présentent en général sous la forme d'une ligne horizontale qui se lit de gauche à droite. Haiku sur l hiver maternelle. Le haïku ci-dessous est l'œuvre de Den Sutejo (1634-1698), contemporaine de l'illustre Matsuo Bashô (1644-1694). Elle l'aurait écrit à l'âge de six ans en voyant les traits parallèles semblables au chiffre deux (ニ) tracés dans la neige par les deux dents de la semelle des socques en bois ( geta).
Suivez l'AFH et ses dernières actualités sur Facebook Depuis 2003, l'AFH mène des actions en faveur du développement du haïku dans la francophonie: la revue trimestrielle GONG, la publication de recueils et d'anthologies, l'organisation, la participation à des manifestations littéraires et l'animation d'ateliers d'écriture. Association à but non lucratif, l'AFH est financée par les frais d'adhésion de ses membres, par des dons et par la vente de ses publications. 10, place de Plouy Saint-Lucien 60000 Beauvais FRANCE