Alors finalement, facile de s'en persuader: oui, la vie c'est un kiwi, happy!
J'avais les éternels "je peux pas, j'ai poney" remplacé en "cours d'aquaponey" assez récemment, mais là, il me séchait complètement. On a fait le tour des collègues, plus vieux, et rien non plus. Même provenant de la bouche de leurs enfants. En bonne parisianiste odieuse, j'ai dit "mais c'est peut-être local? "; mes étudiants de province, mais une autre, ne disaient peut-être pas ça? Du coup, j'ai posé la question en cours. Sur les 3 ou 4 groupes de jeunes que j'ai sondés, entre 17 et 22 ans approximativement, on a quelques invariants: – Déjà, quand je demande "dis donc, les jeunes, vous dites "tu veux un cookie? " et "la vie c'est pas un kiwi"? Ca vous dit quelque chose? ", ça déclenche l'hilarité dans 100% des cas. – Certains connaissait "tu veux un cookie? ", mais ceux qui maîtrisaient ajoutaient "cool ta vie, tu veux un cookie? "; je déduis donc que l'expression est encore plus odieusement condescendante que mon "c'est peut-être local? " – Beaucoup se sont étonnés de "la vie c'est pas un kiwi", en arguant que la taille, le goût, la couleur ou les propriétés intrinsèques du kiwi n'étaient pas synonymes de joie et béatitude.
J'ai eu droit à la variante "la vie, c'est pas gaufrette", comme quoi, on a beau être étonnés par l'expression, on est quand même pas des sauvages, et on a un équivalent un peu ésotérique, un peu mignon. Les conversations ont cessé quand l'auteur du titre de ce billet a proféré sa sentence. En faisant un tour sur la toile, je trouve quand même des illustrations: Dans une sorte de presque- mème (texte + image au milieu + texte), on voit bien que ce n'est pas une expression sortie uniquement de mon doctorant, mais bien une vraie chose. D'ailleurs, des forums 15-18 ans ont des fils de discussion pour le "cool ta vie", dont la boucle discursive enivrante: Cool ta vie, tu veux un cookie? Cool la tienne, tu veux un BN? Cool ton BN, tu veux une frite Mc Cain? Cool ta frite Mc Cain, tu veux une Citroen? Cool ta Citroen, tu veux une Américaine?
chante avec moi je veux une femme like you pour m'emmener au bout du monde parce que je te surkiffe déjà et que je peux déjà plus te quitter, tu vas devoir me supporter, quelle tragédie:/ Yan Lu Ka werewolf provocative modo ― Dim 30 Avr - 17:06 ― let's get ridiculous! _________________ Expérimentation 6914. Dao Kamon werewolf hottest and kinkiest admin ― Lun 1 Mai - 18:28 ― CHALLENGE ACCEPTED /tess quand elle regarde jaesung/ /n'a pas d'explication/ _________________ what you couldn't see and hear during peace is why a heart becomes ears in two pieces. typical ka': ― ― Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum