Il y a toujours le risque de mal transcrire une inflexion de voix chargée de sens, de ne pas rendre compte d'un silence significatif, de transcrire de façon erronée un terme technique, d'être dans l'impossibilité de donner à lire un échange brouillon et inaudible… Et puis, dans ce flux de la parole, comment savoir où l'on doit mettre un point ou une virgule – et si seulement l'on en met? Parce que mine de rien, un point que l'on change d'endroit, ça change le sens… Une histoire de curseur Passer de l'oral à l'écrit, c'est changer de monde, de langage. Transcription mot à mot - Mémo and Co'. Alors, non, en tant qu'audiotypiste, on ne peut malheureusement pas prétendre à la parfaite reproduction à l'écrit d'une langue parlée et de son contexte sonore. On ne peut que s'efforcer d'être dans une intense écoute et s'attacher à être le plus fidèle possible au contenu exploitable dans la façon dont on le transcrit. En fait, les facultés d'analyse des audiotypistes sont mobilisées pour tous types de transcription, même lors de transcriptions intégrales ou épurées.
Cette tâche requiert du travail à la fois technique, ennuyeux, fastidieux et chronophage. En fonction du type de retranscription, une heure d'entretien peut en moyenne nécessiter pour un étudiant 6 heures de transcription. S'il s'agit d'une personne expérimentée dans le domaine, cela peut lui prendre environ 4 heures de retranscription. Pour faire simple, pour 10 minutes d'entretien, il faut une heure de transcription. Quels sont les différents types de retranscriptions? Retranscription mot pour mot ma. Il existe en général trois types de transcriptions. La retranscription d'un entretien dite mot pour mot, la retranscription sociologique et la retranscription Ubiqus IO. Comme son nom l'indique, le premier type consiste à reprendre l'intégralité des mots prononcés lors de l'entretien de recherche. Les remarques annexes et les différentes questions sont prises en compte. Il s'agit de phrases telles que « est-ce que j'ai bien répondu à votre question? », « c'est parti, on commence l'entretien », etc. Néanmoins, les expressions contenant des abréviations, voire des fautes sont rectifiées lors de la transcription.
Pour autant, cela ne va pas sans risque d'erreurs ou de déformations! Surtout, à partir du moment où l'on utilise pour la copie un système d'écriture différent de celui du contenu initial, il y a forcément une transformation de ce contenu, avec un risque de perte d'informations ou de modification de sens. Le changement de code d'écriture peut aussi gêner la compréhension du contenu. Par exemple, la langue orale transcrite à l'écrit peut se révéler très pénible à lire… Ce qui peut amener à l'adapter pour la rendre plus lisible (ex: suppression des répétitions, intégration d'une ponctuation…). Tout ce qu’il faut savoir sur la retranscription d'un entretien -. Tout cela fait la difficulté de la transcription audio. En effet, il faut trouver comment transcrire des informations sonores, verbales et non verbales, de façon à perdre le moins possible d'information. En même temps, il faut trouver l'équilibre entre la fidélité au contenu initial et la lisibilité du texte transcrit, selon l'usage qu'on en a. → Ce qu'il faut savoir sur la transcription audio Transcrire ou retranscrire?
Dans cette dernière acception, transcrire c'est reproduire un contenu, tandis que retranscrire, c'est le retravailler. Du pour et du contre… L'avantage de cette distinction des termes transcription et retranscription, c'est qu'elle valorise le travail particulier d'analyse et d'écriture réalisé pour les comptes-rendus par les audiotypistes (ou transcripteurs/trices). Service de Retranscription mot pour mot | Transcription audio. Or, ce travail, qui mobilise de nombreuses ressources intellectuelles, est souvent sous-estimé ou méconnu… Et le temps qu'il implique aussi! Alors, oui, c'est important d'en souligner la valeur et la spécificité. L'inconvénient de cette différenciation entre les deux termes, c'est qu'elle laisse entendre que par opposition à la retranscription, la transcription est une reproduction exacte du fichier audio. Or, ceci est en réalité impossible: aucune transcription en texte d'un contenu audio ne peut prétendre à la parfaite restitution de l'ensemble des informations sonores constituant ce contenu. Il y a forcément une transformation et une perte de contenu, même si on essaie de minimiser celles-ci.
Nous nous chargeons pour vous de la transcription audio en texte de tous vos fichiers et bandes sons....