Grand Dieu, du haut des Cieux écoute tes sujets, Les vrais Français, Dans leurs justes douleurs, exauce leurs souhaits Sauve le Roi, la France et leur donne la paix. " Grand Dieu sauve le Roy " de Lully (1686) fut ensuite adapté pâr Haendel, qui l'orchestra pour en faire un hymne royal adopté par plusieurs monarchies d'Europe: le "God save the queen" ou "king" selon les règnes, actuel hymne britannique; le God save the tsar pour la Russie; et en Allemagne, "Gott erhalte Franz den Kaiser" (" Dieu sauve l'Empereur Franz"), adapté par Haydn en 1797, hymne tant de l'empereur du saint Empire romain germanique, dans la version originale "Gott, schütze Unser Kaiser! ", que du Roi de Prusse, de l'Empereur d'Autriche-Hongrie, pays où il était chanté quotidiennement par tous les écoliers jusqu'en 1918..., plus souvent connu aujourd'hui comme Chant des Allemands (dans sa version de 1841, surtout pour la première ligne de son premier couplet, "Deutschland, Deutschland über alles" ("l'Allemagne au-dessus de tout")... Angleterre: Note de Christ-Roi.
Grand Dieu sauve le Roi - 1686 - Première version française de Mme de Brinon, musique de Lully (1686) Version anglaise de Carrey sur une musique identique signée Haendel (1714) L'équivalent anglais de " La Marseillaise " n'a rien de vengeur ni de sanguinaire, contrairement à son homologue français né en pleine révolution. L'hymne de la royauté britannique serait plutôt du genre cantique, mais il a un point commun avec "La Marseillaise": "God save the King" a été écrit et composé en France par des français... C'est à la suite d'une intervention chirurgicale difficile et réussie (à la fesse pour être précis... ) sur la personne du Roi Louis XIV que la supérieure de l'Ecole des demoiselles de Saint-Cyr se crut obligée de remercier Dieu en écrivant un poème tout à la gloire de son maître. Ce n'est pas de la grande poésie, mais l'oeuvre plut au roi et Lully sollicité, la mit en musique. Par la suite, à chacune des visites du Roi Soleil à l'école de Saint-Cyr (fondée par sa femme Mme de Maintenon), les demoiselles lui chantaient l'immortel cantique qui serait probablement tombé dans l'oubli à la mort de Louis XIV si Heandel ne l'avait entendu lors de sa visite en France en 1714.
– Et c'est ainsi que cet hymne, qui nous paraît profondément britannique, est né de la collaboration: – d'une Française (Mme de BRINON), – d'un Italien (LULLY), – d'un Anglais (CARREY), – d'un Allemand HAENDEL naturalisé britannique et… – d'un entre-fesses Français, celui de sa Majesté Louis XIV. – Ma chérie, c'est en fait un hymne européen …! – Si Louis XIV ne s'était pas mis, par mégarde, une plume dans le derrière, quel serait aujourd'hui l'hymne britannique? On se le demande……… LADY LADINDE " La vieille ne voulait pas mourir car elle en apprenait tous les jours " RETRO: C'est du même tabac…..
76 n°3 « L'Empereur » joué ici par des solistes de l'orchestre de chambre de Paris dans une insolite vidéo de confinement enregistrée le 20 avril 2020 durée 5'55" Et Carl Czerny (1791-1857, élève de Beethoven et professeur de Liszt) fit de brillantes variations virtuoses pour piano et orchestre op. 73 sur ce thème de Haydn, durée 27'12" Un 'avatar' de l'hymne de Haydn, Das Deutschlanlied (Le Chant de l'Allemagne) ou Das Lied der Deutschen (Le Chant des Allemands), a été l' hymne national de la république fédérale d'Allemagne, avant de devenir depuis 1990 celui de l' Allemagne réunifiée. Les paroles en ont été composées par l'écrivain August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) sur la partition du deuxième mouvement du quatuor à cordes op. 76 n°3 « Kaiser » de Haydn. durée 2'48" Une belle postérité pour le cantique de Lully composé en 1686 pour célébrer l'opération du Roi-Soleil, isn't it...? Un autre avatar étonnant est celui d'une chanson à boire anglaise devenue l'hymne officiel des Etats-Unis d'Amérique.
Ce n'est qu'en décembre 1686 que le roi fut déclaré guéri. Madame de Brinon, supérieure de la maison royale de Saint-Louis à Saint-Cyr (fondée par l'épouse morganatique du roi, Madame de Maintenon), se crut obligée de remercier Dieu en écrivant un poème à la gloire de son maître. L'œuvre plut au roi et Lully la mit en musique. Par la suite, à chacune des visites du Roi-Soleil à la maison royale de Saint-Cyr, les demoiselles lui chantaient l'immortel cantique. Celui-ci serait probablement tombé dans l'oubli à la mort de Louis XIV si Haendel ne l'avait entendu lors d'une visite à Versailles en 1714... Le musicien allemand était alors le compositeur officiel du roi d'Angleterre Georges 1er. De retour à Londres, il demanda à un certain Carrey de lui traduire le poème, présenta l'œuvre au roi en signant la musique de son nom... sans y changer une note! Le texte anglais suit fidèlement la version française, à un ou deux adjectifs près. Le chant eut un énorme succès et fut joué dans toutes les cérémonies officielles où le roi était présent.
L'œuvre plut au roi, Lully la mit en musique. Par la suite, lorsque le Roi-Soleil venait à la maison royale, les demoiselles lui chantaient "l'immortel cantique". Celui-ci serait peut-être tombé dans l'oubli à la mort de Louis XIV si Haendel ne l'avait entendu lors d'une visite à Versailles en 1714... Le musicien allemand était alors le compositeur accrédité du roi d'Angleterre, Georges 1er. De retour à Londres, il sollicita un certain Carrey afin de lui traduire le poème, puis présenta l'œuvre au roi en signant la musique de son nom... sans y changer une note! Le texte anglais suit fidèlement la version française, à un ou deux adjectifs près. Le chant eut un immense succès et fut joué à toutes les célébrations officielles où le souverain était présent. Comme le Royaume Uni n'a pas encore fait sa révolution, le "God Save the King" devint au XIXème siècle l'hymne national du royaume et continue d'être joué lors de visites royales comme chant de vassalisation pour des pays comme le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande..