(s'étouffer) La Louis' a' folleill' quand Léon roussine à la société. (La Louise devient folle quand Léon traine au cercle. ) Je craillai ti voièr le gâs Mile dans l'milieu d'la carré, c n'es point lui mais le gâs R'né. (Je croyais voir le gars Émile au milieu de la cour, ce n'était que le gars René. ) D'où que t'as été t'fourré? t'es tout guéné, regarde më ça! va don changer tes hardes avant d'attraper quieque chose. (Où es-tu allé? T'es tout trempé, regarde ça! Va te changer avant d'attraper quelque chose. ) Bon! vlà côr ein' panne, astheûre'? (Bon! Traduction patois vendéen francais. voilà encore une panne, maintenant! ) Ça n'était que de la roquille, tout ce que illy avait. (Ça n'était que des débris, tout ce qu'il y avait. ) Oh! mais non, je n'aime pas à me laisser rudanger comme ça. (Oh! mais non, je n'aime pas me laisser malmener comme ça. ) Quelques mots Le parler angevin est encore très présent sur le territoire. Il n'est pas rare d'y entendre un « tôpette » ou qu'on va être « trempé-guené » [8]. Des écrivains et poètes du parler angevin en ont fait des rimiaux.
C'est avec une immense tristesse que nous vous informons de la fermeture de Place Vendée. La marketplace vendéenne a souffert indirectement du covid19 avec l'arrivée de nombreux concurrents nationaux sur le marché ayant des moyens colossaux. Le manque de moyens ne nous a pas permis de poursuivre l'activité. Place de marché Vendéenne qui privilégie les circuits courts - Place Vendée. La Région, le Département, la plateforme Initiative, l'UKA, la CCI, Cerfrance Vendée, Made in Vendée, Vendée Up et tous nos partenaires nous ont largement soutenu à la création de notre activité, durant la période covid19 et dans nos investigations sur l'année 2021 et nous les remercions infiniment. Aussi, de façon plus générale, nous avons pu constater un manque de temps et d'appétence au digital très important des TPE pour gérer des activités e-commerce. Seulement 1% des chèques numériques distribués par l'Etat ont été dépensés sur les marketplaces en 2021, contre 38% pour la création d'un site internet pour leur entreprise (Sources:). Le modèle économique d'une marketplace de type « entrepreneuriale » reste donc à trouver.
↑ a et b Wikipédia, Angevin et articles connexes, octobre 2009 ↑ Hervé Abalain, Le français et les langues historiques de la France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007 ↑ Arthur Loiseau, Rapports de la langue de Rabelais avec les patois de la Touraine et de l'Anjou, Imprimerie Lachèse Belleuvre et Dolbeau, 1867 ↑ A. -J. Traduction patois Charentais ? Vendéen ? - CPArama.com. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, 1908 ↑ D. Fournier, Mots d'Galarne: Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998 ↑ Voir Dictionnaire des mots de l'Anjou.
Noér, Nai, Naire En Anjou, désigne la couleur Noire. O P Peinturer En Anjou, remplace le verbe dessiner Pépier En Anjou, désigne le papier Pequion ou pequioune Désigne un bébé. Piat Désigne un plat. Porrée Nom, féminin singulier. En Anjou, porrée (ou porée, pourrée) désigne le poireau, parfois seulement celui d'hiver. Mot ancien. Exemple: « tu achèteras troès brins de porée ». Porte-mounaie En Anjou, porte-mounaie désigne un porte-monnaie. Vous pouvez aussi entendre pouchon. Poueille ( le) Le poueille en Anjou, désigne les cheveux! Pruntemps En Anjou, désigne le Printemps. Q Queniau Nom commun, masculin singulier, au pluriel queniaux, au féminin quenaille. En Anjou, queniau désigne un enfant. On rencontre également les formes quenau (ou queneau, quenot), queniot (ou quéniot), caniaux (canailles). Le dictionnaire de Patois Vendéen. Mot que l'on trouve aussi plus largement dans l'Ouest. Adverbe. Se prononce parfois quéquefois. En Anjou, queuquefois pour quelquefois, parfois, à certains moments; toutefois, cependant ( ex. si queuquefois il voulait).